O programa NOTAS SOLTAS esta sempre um passo a frente na informacao! Gracas a Dra. Ines Cardoso da Universidade de York recebi com enorme prazer nos estudios da CHIN Radio, no dia 9 de Outubro, a Dra. Miriam Ringel que no seu Prefacio pessoal da “Viagem na Senda das Vozes” – A Vida e a Obra de Jose Saramago diz o seguinte:
– Ha poucos anos atras, o nome Jose Saramago era conhecido de poucos leitores hebreus, daqueles que conseguiram ler Memorial do Convento, o primeiro livro de Saramago traduzido em hebraico (1990). O autor despertou a minha curiosidade, mas fiquei satisfeita com a leitura deste livro e do outro que surgiu tambem em hebraico: O Evangelho Segundo Jesus Cristo. Senti que estas duas obras completavam o meu espaco cultural destinado a literatura portuguesa.
Mais adiante Miriam diz: Finalmente, quero agradecer a minha familia que me acompanhou nesta longa viagem pela paciencia e compreensao. Uma viagem que os “confundiu”
tambem a eles, ao ponto de mais do que uma vez me apresentarem como alguem que nasceu em Portugal, quando de facto as minhas raizes estao profundamente implantadas em Israel.
Obrigada Miriam.A sua entrevista fez-nos refletir no modo como tantas e tantas vezes ignoramos os nossos herois. O que e portugues e muito bom!
E como dizia Jose Saramago:“O homem é cruel sobretudo em relação ao homem, porque somos os únicos capazes de humilhar, de torturar e fazemos isto com uma coisa que deveria ser o contrário, que é a razão humana.”
